Thanks a lot for the further replies.
Jason, the overall thickness is 29.05, though as we’ve said the sum of the cog thicknesses and the connecting boss comes to 28.65. I don’t think adding a 0.2mm boss either side of the big cog to make up the difference would do much harm.
Countersinking three new detentes on the opposite side to the present ones certainly seems like a time saver compared with making an entirely new plate, not least because it’s not just a round plate but a top-hat shape with an integral spigot that passes through the sidewall of the mill head.
The thread about the Craftex mill makes for interesting reading. I’m not sure I’d opt for Brian Rupnow’s lever lock solution, though; it seems a bit cumbersome and, if I’ve understood things correctly, the locking pin/screw locates against the back of the motor cover, which is only plastic.
Dave and DC31k, re your comments about the detente plate, I would say the plate is large enough for the purpose and the detente divots about the right depth (I’ve never known the mill to actually jump out of low or high gear); the problem with the gear selection, I suspect, if there really is one, is that the low gear detente isn’t sufficiently distant from the centre detente to hold the low gear in its correct position at the very top of the gear shaft; instead it appears to slip back down the shaft slightly as the ball locates in a poorly positioned detente.
DC31k, a pin or dog point set screw in a hole rather than a ball bearing in a detente certainly seems like a more secure locating/retaining solution. I may well resort to this if I feel even a repositioned ball detente isn’t getting the low gear to stay where it belongs.