Yay! Result!

Thanks Brian – 'don't be timid, it will move' was the key. I had to whack it pretty hard with a flipping big hammer but it did indeed move and the bearings have survived. I think I'll polish a gnat's off the axle to make it a firm push fit before reassembling.
Thanks again to all who have helped with this, Robin.