Is this just the English language playing games with us again?
English has upwards of 250,000 words happily stolen from just about everywhere in the world. So I can say "I pulled a full-on schadenfreude haka outside the bungalow's gazebo when I saw the naff old-school henna tattoo on that hooker's derriere. " English is a complete mongrel and all the stronger for it, but it's not always consistent or logical.
Pipe is Old English and Tube is Latin. They have similar root meanings. Over the years english speakers have used both to to add subtle meanings to their blatherings. That's why we need ducts and conduits as well