Right:- update time.
I discovered that my only 12mm open ended spanner has got slightly sprung jaws. Doesn't normally affect it, since my normal reaction to a 12mm AF nut is to replace it with something else.
A 12mm hex (not bi-hex) socket fitted the outer, accessible nuts quite well.
A Bahco 4" adjustable spanner was thin enough to get to the inner, less accessible nuts.
The engraver produces far straighter lines once the play in the two joints is taken up. It isn't prefect yet, but it's better than it was.