I never thought about screwcutting one myself and its probably not worth the effort, it will be much simpler to change to a standard M6.
The bolt passes through a loose dovetail clamp plate with the end of the bolt loctited into a blind hole (so the nut is captive) I wanted to machine down the bulk of the knurled nut so unscrewed it. The Chinese locking compound was incredibly tough and hard to remove and the female thread in the aluminium now looks far from pristine. Now I have it apart I can just make a new knurled nut to the size and shape there is room for.
The device itself is dovetail type (Arca/Manfrotto) quick release and the fastenings to the tripod and camera are standard 1/4×20 and 3/8×16 (the photographic industry are not too fussed about thread form and dont differentiate between UNC and Whit).
I did think it highly unlikely that anyone would have such an odd bolt lying around
Ian P