As long as the "idler" wheel can be meshed with both the gear on the Leadscrew and the compound "driving" pinion, within reason, it does not matter how many teeth it has. It is just there for fill the space and transmit the drive, without affecting the overall gear ratio, but one Idler will reverse the direction of rotation, so you may need to use the tumbler to ensure that you cut a R H thread rather than a L H!
later, you will probably be able to buy, or even (with help) make any gears that you need. Myford gears are 20DP, but can't remember whether the Pressure Angle is 14.5 or 20 degrees. Someone will confirm.
Dealers such as Home and Workshop Machinery in Sidcup usually have a selection of gears for the Myford.
A plea on the "Wanted" section of this Forum may find what you want. If not prowl around Shows, looking for what you want.
Final thought, would it be easier to buy a length of 1/4 BSF studding from somewhere like Cromwell Tools?
Howard
Edited By Howard Lewis on 10/08/2017 18:32:22