Too late to edit my post above, but Martin Evans does show a pipework sketch with a double check valve separate from the boiler clack. This implies that the injector has to feed through two check valves in series, which might not be a good thing. The appearance of the backhead would be more "scale" though.
There is no detail in the Evans sketch and I'm not aware of any published design for a double check valve that is not boiler mounted and would suit this arrangement.
Edited By Clive Brown 1 on 05/02/2022 11:16:10