Years ago I repaired an old 4" Abwood by turning a new screw, 8 tpi was very simple on my Boxford. Doesn't need to be particularly tight tolerance on thread form, esp. if the nut is a bit worn. I used an HSS tool, hand ground.
I used mild steel which proved entirely serviceable for hobby use,although something like En8 might be a better material.