Hello Danny
Been there, I set up about a year ago to manufacture some brass load binders/turn buckles for a neighbour who is interested in Tamiya 1/14 scale RC lorrys.
Tracey tools supplied the left handed taps and dies, I used a 8ba as its an inbetween size:

Blanks ready for threading:

It was an exercise for me in setting up and using the Myfords capstan lathe attachments, This was worth it to me as I did 50 turnbuckles which meant 100 "eyes"

I used a roller box to reduce the the diameters on the body's and the "eyes"

This tool faced the components:

Centre drill and tapping drill:

I made these up for threading the bodys, I used these with the lathe in standard mode, only to keep the motor running the same direction. I kept on using the quick release collet chuck though. the die was held in a tailstock die holder and used in the same way.

This attachment was to drill the cross holes and thickness/flats, for the eyes, the "drill" is an old carbide endmill shank ground to a D bit. The jig enables the component to be rotated 180degrees to produce the the flat on both sides.

The following images show how I made the eyes round and put a round over on the edges, done on a pantograph engraver following the template:


I hope that supplies food for thought, The last bit may not be any help as I am not sure on the ends you might require.
William