In general the standard CCMT inserts need to be run fast and with sensible DOC and feedrate to get a good finish. However, that is by no means a hard and fast rule. In some materials, for instance 303 stainless steel, you can get a good finish at low speeds.
Threading inserts are precision moulded and the edges are sharp and well defined compared to the CCMT inserts. As a result it is perfectly possible to run them at lowish speeds and still get a good finish.
Out of idle curiosity I had a go at screwcutting a thread this evening on a length of EN1A. I chose a full form insert for 16tpi Whitworth on a 1" diameter bar, screwcutting at 260rpm. For 16tpi the thread depth is 40 thou, so 80 thou on the diameter, as my cross slide is graduated in diameter rather than DOC. I did a quick run at 10 thou off to check I'd got the leadscrew selectors correct. And then cuts at 30, 50 and 70 thou followed by a clean up pass at 70 thou. Followed by a cut at 75 and 80 thou, and another clean up pass at 80 thou. Finally I did a cut at 82 thou. Previous experience has shown that I need to cut Whitworth threads a thou or two deeper than the theory in order to get a nice fit. So nine passes in total. One could reduce that, and I'd do so if I was cutting a lot of threads. Feed was straight in, can't see the point in setting the top slide at an angle with threading inserts. They cut fine on both edges.
Andrew