Russell,
That link shows various BSW dies at exact mm diameters, I am fairly certain older imperial dies would have been expected to be used in an imperial sized die, possibly using an metric sized holder with an imperial die was part of my problem.
Baldric.