As a bit of an aside to this thread, the mounting slots of my HV6 were lengthened, to allow more movement across the Mill table.
I don't use keys to locate the HV6, (Can sometimes be restrictive of positioning; preferring to set the Table on the Mill table with a square. See Photo 1 on p age 40 of M E W Issue 252 (The one printed as 251 for the second time)
If you want a consistent positive location, instead of a key, two dowels can be used, The dowels will probably need to be stepped to match the slots in the Rotary table, and the T slots in the Mill table.
To locate the Tailstock consistently, I did not use keys, but made up stepped dowels, retained by hex head bolts in the tapped holes visible in the upper illustration on the 30-3-2017 11:52 03 posting.
For a picture of the set up, see Photo 3 on page 40 of M E W Issue 252.
Have to admit that have never been aware of any run out , (never looked for any), and the end results seem to satisfactory. So seem to have been luckier than the O P, but have experienced some absolutely appalling run outs on other simple parts, am aware that oriental quality can be variable.
Howard