Chuck Taper and ega,
This metric conversion thread is interesting in more ways than one. I made a thorough study of the gearbox for my book on screw cutting and am for ever grateful to the late John Stevenson for pointing out there had been a North American export version made presumably to compete with the Southbend lathes.
Myford made the change to accommodate the use of 23 tpi pipe threads as opposed to the UK choice of 19 tpi and to do this they sacrificed the 19 tpi gearing within the box, shuffled up the cone shaft gearing to install a 23 tooth gear in the E selector position. The export lathe now read 8, 9, 10, 11, 11.5, 12, 13 and 14 tpi as the base for the other ratios. It looked identical but for a new plate with the gear selections printed in blue rather than the more familiar red for the UK gearbox.
The effect this change would make on a table for metric ratios would be profound as the selector position C is used for metric results of 0.20, 0.25, 0.30, 0.35, 0.45 and 0.55 mm pitches and without any correction to allow for the ratio change within the gearbox from 0.8421 to 0.8000 the errors would be gross.
I am not minded to work out what Myford may have quoted in a new metric table or which gear they chose to make the necessary correction but I am sure they would have printed due warnings about getting the appropriate correction gear set to suit the altered gearbox. They were quite thorough over such things
Regards Brian