Going through some of my Myford paperwork, I found this relating to the power cross slide feednut which is where I think some confusion lies and where my memory comes from as I have a power cross feed Super 7: " During the hardening process of the cross slide feednut, the thread in the feednut tends to close up. Accordingly each feedscrew is finally finished in terms of size to fit an individual feednut. Therefore, replacement feednuts are not available as an individual item as most likely they will not be a good fit, and in some cases they will not fit at all. To ensure the best possible outcome the power cross slide feedscrew and nut is only available as an assembly…. Replacement feednuts are not available as single items".
In respect of the other feedscrews, no reference is made to heat treatment so I concede that point but they were also only available (and still are) as a matched pair : "Note: To ensure the best possible outcome when replacing worn feedscrews, replacement feedscrews are only available as an assembly fitted with a feednut".