Hello again Eugene,
Do bear in mind that the thread helix angle will be affected by the screw diameter as well as the TPI of the screw you are cutting.
I have had success in cutting square threads using round tool steel held in a split on one side clamp, drilled to the diameter of the tool steel, with the whole then clamped in a standard tool post slot. Side relief on the cutting tool should be about 3-5 degrees each side and a small degree of rake angle is helpful in getting a nice sharp cutting edge.
I cut a standard shallow Vee form thread to start with to take out some of the 'meat' to ease the work on the slim tool. Don't make it wider than 1/16 inch otherwise you will remove the shoulders of the finished thread.
Don't try to push it hard either, cuts of little more than 3-5 thou infeed work well and use some cutting oil. I would try to make the thread as snug a fit in the chuck jaw as you can, the degree of engagement is not good and being hard it will not wear like the jaw screw and tend to eat that—if already a trifle sloppy to start with it will soon make that worse.
Final tip. If you have a mandrel handle, I would use it, you are really only shaving the material off the workpiece and with a slender tool you will feel a ;problem before it breaks.
I didn't know you had a wobble broach, that will make a better job on the square corners for the key
Again, good luck. Why not make a spare while you are all set up? There could be micro cracking on another screw that you can't yet see.
Regards Brian
Edited By Brian Wood on 18/06/2018 09:48:40