John, Regarding the filing guide I linked to earlier in the die making video, I'm not sure how you would damage your files if you leave them in the toolbox, and use your diamond hone instead as you originally proposed.
Next idea, look up woodworker's shooting board, for inspiration.
Replace the plane with a square block of something, which holds your diamond hone vertical; possibly with a step at the bottom, just thicker than your hone, to act as a running surface.
A small hold down clamp for shaping the first edge, along the lines of those used in a finger plate, would secure the workpiece to the "shooting board".
After you have one long edge square and straight, insert a couple of dowels into pre-drilled holes, exactly 6mm from where the diamond plate will run.
Clamp the workpiece down again and finish the second long edge; assuming you've drilled the dowel holes in the right place, you will have a 6mm wide strip.
The square ends can then be made using the right angled fence.
Bill