Looking at the picture, a few thoughts on how the entire mechanism may take the drive from the Input to the Leadscrew and the Power Feed shaft.
The two levers in the Left section of the box provide high or low ratio drives into the long pinion in the Norton box proper.
The upper lever on the Right side of the box, appears to engage the Leadscrew by moving to the Left, to engage the dog clutch with the gear which is in permanent mesh with the gear cluster on the central shaft. Moving to the Right seems to engage that gear with the gear on the end of the central shaft, to drive the Power Feed shaft.
But what drives this gear ? Or have I got things completely the wrong way round, and moving this gear to the Right engages it with the gear cluster, and by what might be an internal dog clutch,to the Leadscrew? Can't see the fitting at the Right hand side, around the Leadscrew, clearly enough, to be sure.
Drive from the lower Left hand shaft, passes to the long pinion, (which may be integral with it) The gear on the Selector sleeve is merely an Idler between the long pinion and the gear cluster. This gives the various ratios between Input and either the Leadscrew, for different pitches, or the Power Feed shaft for different feed rates.
The central shaft in the Left had section of the box will not be connected to the Central shaft in the Right hand section of the box, carrying the gear cluster.
Hope that all these thoughts are not stating the painfully obvious, but may provide some ideas on how to take things apart to the damaged components.
Howard