Must admit that's the first time I have ever heard of Dans scenario in the last 30 odd years, well done keep it up.
The only or nearest thing came across is certain companies supposedly training apprentices for manual work of which they are not interested or do not actually produce anything relevant just shown the basics.
I am from an age where cnc was just coming in and apprentices were on way out, early 80's and can see both sides. Had an Apple 2E s/h in 81 or 2, no problem still writing proggies in basic but learnt the ropes as a kid making, designing and repairing things.
Do have a cnc lathe, never ever used, idea at time was for repetitive boring stuff but rarely do it or take it on.
I do have many customers who are fully trained modern programmers/machine setters on latest machinery, though some may be able to do what I do, their words would take too long and be exceedingly expensive to do if man hours were charged for.
I earn a living at one offs and low volume stuff cnc cannot compete with being 4 times dearer and needing more producing than necessary and charging for it. Workload currently in to September and took no work on since early Feb.
'Traditional' key word Mick, only the time served can train apprentices and pass the 'knowledge' on. You wont get that from any book ever published because certain things are kept inhouse. We did have an author pay us a visit every three months, only the raw basics no knowledge passed on and not giving the game away how we did things. Unless there are companies or craftsmen from 2 centuries ago that continually trained people up and passed the actual ways on, it definitely is not traditional but how whats thought to have happened.
Last job I started as some form of advanced apprentice in 99, taught all the know how from one persons actual knowledge handed down over the centuries, never written down it was forbidden even to take piccies for web site. So as one of three people alive with that knowledge it will die with gaffer and me the last two in the world. Any logic 'how to' decades later lost and what the new breed thinks what happened can and will be far from the truth.
Same work is mostly done by modern methods but still needs fitting and a degree of ingenuity brought on from time served. Theres also things modern ways cannot produce, they can look the same but not perform the same or certainly behave like a traditional quality made item punters are still paying for and not getting.