Condition is everything, but the Boxford is likely the better lathe.
I’m not a ‘proper’ machinist and don’t live anywhere near. However, happy to help when I come down to Chulmleigh later this month or early next.
What make/model is the mill? Together, they are likely an ideal combination for lots of jobs/projects/etc.