If you can find a position in a room that is directly below a mounting point for the vane itself, a simple plain wire could transmit the information. As used in older car choke pulls – not as flexible as a Bowden but stiffer in a rotational sense (which is what you need). At the room end a small mirror at a angle, with eg a laser pointer aimed at it, and the wind direction could be displayed across the ceiling. the idea is to keep the driven parts (below the vane) as light as possible, reducing loads on bearings, etc.
If you have difficulty finding a wire which is straight enough, take a length rather longer than what you need, trap one end in a vice and pull hard on the other end so that you put a permanent small stretch in the wire. Then cut the (damaged) ends off and the middle bit should be carried carefully to where it is needed. This will certainly work unless the wire has been seriously bent and straightened before, as this will work harden some sections more than others, and the stretching trick relies on an even stretch over the whole length.
And if you need a sleeve to carry the wire, use a modern motorcycle Bowden outer, lined with Teflon.
Hope this helps
Tim
Edited By Tim Stevens on 26/12/2017 15:23:28