Hello.
It might help to know that Stuart Turner, pre WW2 had a series of standard threads that they used. A list was printed in their catalogue. One of these threads was 3/16" X 36 TPI used on boiler fittings. We have a number of these on boilers, notably the pressure gauge. Taps and dies are available from Tracy Tools in their Whitform list.
Regards. Mike.