As there is no voltage marked on the delta section of the motor nameplate its most likely to be wired in Y. At that date 6 terminal connection blocks permitting easy change from Y to delta were unusual. Allegedly Y and delta motors were often of slightly different electrical design despite being built on the same case and frame.
Easy, effective, but not cheapest way is to get one of the inverter units converted to give 440 volts output from 240 volts input from folk such as Drives Direct at Nottingham. Simple wire in and it works. For that sort of power rating probably cheaper than a rotary converter. Which is also plug in and it works. But bigger box and can be noisy if ill situated.
Having opened up similar motors, found the star point and rewired to run off the normal single phase mains supply using the static converter "capacitor trick" I'd now advise against that approach. Its an old fashioned way of doing things and not worth the work and risk with better alternatives now available at similar cost. Capacitors come expensive these days. Worked well for me on pillar drills and similar where run time is relatively short so any heating effects due to imperfect tuning wouldn't have time to build up enough to hurt the motor. Not sure that I'd care to do the same on a milling machine which runs for fairly long periods under varying loads. I know of one Bridgeport fitted with an apparently well tuned static converter, I checked it, which eventually killed its motor. Took about 3 years and probably something in the region of 2,000 hours use tho'.
One important point against opening up the windings is the state of the insulation proper and wire coating. By your estimates that motor is around 70 years old so things will be getting pretty friable and brittle in there. Fine if not disturbed but I'd not care to dig around. The ones I worked on were 1950;s vintage so more like 30 to 35 years old at the time and things were already getting old then. Various oddies and bits also needed that you are unlikely to have to hand unless you do, or know one who does, electrical work.
Clive.
Edited By Clive Foster on 13/11/2015 09:55:01