Exactly which drawings /design have you used?
It works ok on air with the water side not connected to a pressure valve/pressurised vessel?
It works ok on steam with the water side as above?
It doesnt work on steam when water side connected to the loco boiler?
Where is the pump situated on the loco, and how long is the steam pipe to same and from where on the loco?
What is the bore of the steam side cylinder compared to the bore of water side cylinder?
What does the steam exhaust look like when running on steam on the loco?
Cheers,
Julian