Everyone,
Thank you all for the suggestions, potential avenues of exploration and methods of construction suggested. I might in the end replace the screw this tool fits with an M12 socket head bolt and use a hexagon chuck key instead to turn it. The lathe in question is 1940's vintage, hence the square headed bolt, but if the owner is happy with a substitution that might be the choice.
If he wishes to preserve the period appearance, then fabrication may indeed be the way ahead
Michael G I hadn't heard of 8 point sockets before, they seem to be hard to find as well, but of course 12 point would do equally well although the drive will all be on the corners of the bolt head
I am though grateful for a broad and helpful response, it is appreciated
Happy Christmas to all
Brian