Hello Jochen
Re your capstan attachment I have no idea either as to that hole. However more importantly, is the photo of YOUR purchase, or that from a Myford document? I ask because if it is of your purchase you should know that the tool hole bores have to be exactly in line with your own lathe's head stock spindle axis.
Firstly check with a piece of 5/8inch diameter ground bar (plug gauge) that the bores are a close sliding fit on this gauge. If it "wobbles" then you may have future problems such as boring oversize and press-fitting liners.
If it is OK, in this respect, then now check with the gauge bar clamped in a turret hole and then clamp the outer end centrally disposed in a pre-set headstock chuck. At this stage you need to check that (a) the unit slides evenly across the top of your cross-slide.
If it is tight – it drags with friction – then (b) you need to fit a second test bar in the headstock and measure the difference both vertically and horizontall (the latter check also from the securing bolts/slots). Somehow you need to to remove this amount from the underside of the unit body.
If it is loose then you will need to secure shim steel washers around the bolting holes unit to cross slide to .
My apprenticeship was with a firm of lathe makers and I saw turrets being bored from the headstock. As an amateur having bought this same unit for my Myford S7, I found one that had not been pre-bored and did this myself. Hopefully the guy who buys my S7 will buy the Capstan too. Watch "View Models" adverts. I have been diagnose with Parkinson's Disease – problems using tools and lifting stuff – and felt it prudent to sell up.
If you (any of you reading this) think I can help just ask.
David P