Hello David,
Fortunately the work did not take that long, once I had gathered my thoughts from 30 years ago.
Just to make things a little clearer. The Detent balls, and the Indexing holes in the sleeve, are both in the horizontal plane, ie parallel to the top surface of the Bedways.
If you compare the cross sectional view of the assembly above with the original drawing in the book. The original long hole for the spring loaded ball is no longer there, so you can leave this out.
Regards
Gray,
(Connoisseur or Big Bore version to follow later today.)