Hi David
OK, I'm with you now and I can also now see the tap in the first photo.
So presumably you machine the thread almost to size and skim out a small amount with the tap, good idea.
Have you already fitted a nut to your M?
If so I would be interested to know how you held the saddle then bored out to size for the nut.
Geoff