Wow guys, thanks very much! That's a really good list of practical suggestions. As I have some spare roofing felt in the shed I'll be trying that first. It's easy to do and undo and, best of all, free.
The lathe is a WM280V weighing 210kg. Not sure about the stand but that's hefty too. My engine lift will do up to 250kg at maximum extension and I usually use the 500kg setting. It has no problem with the weight but two fixed wheels and two on castors make for a big turning circle. Getting the lift over the lathe's centre of gravity without fouling the stand is slightly awkward. And with the boom up, there's a real danger of smacking into the fluorescent lighting. Rollers are really tempting!
I'm putting off a workshop reorganisation because of the amount of stuff that will have to be moved and/or unscrewed. When it happens I shall give serious consideration to flattening the whole floor with a machine.
Thanks again,
Dave