Why not forget about B,S,W and B,S,F ect join the rest of the world [well,most of it anyway ] and go Metric.
No more messing around,just go out and buy your studding,bolts, nuts ect.. We changed over years ago,very difficult to get old bolts or nuts here,you have to look for them. I got rid of all my stock of Imperial sizes and changed everything to Metric,result—no more messing around looking for different sized spanners. Old spanners like these turn up all the time at boot sales,nobody wants them. I,m sure your lathe wont care what size your tee bolts are,just dont tell it !
From time to time I am asked to cut threads in BSF or Whit,for friends to repair damaged machines ect,but that,s about the only use I have for it.