Hello Eugene,
I would try silver brazing a piece to a suitable round section you can then grip in the small boring bar holder you describe, HSS will stand those temperatures
And a quick way of setting the helix angle is to align the tool with the thread in one of the damaged screws; it will save you some time working it out!
Regards
Brian