Hi Patrick,
I have also lost my EMCO chuck key. so I followed up on your information, but drew a complete blank.
The Jacobs#3 series refers only to the key style (thumb flat and handle) not to the part number. The other number I can see on the photo of your key, appears to be the British Patent number.
Is there another part number on the chuck key? Also, Jacobs only appear to make keys with fractional inch spigots. The EMCO chuck has a 7.0mm hole. Has your key's spigot been turned down to fit?
I have bodged something together from a rusty old unmarked key, just to get myself out of jail, but would like to find a better replacement.
Mike