Beware of drawings on the Internet. Example: 5″G Netta mechanical lubricator. So-called drawings differ from the original.
I would say that any novice would be loco builder with as yet little or no major machinery such as a lathe, ought to try a relatively inexpensive trial to test his/her ability before spending a lot of money. Get proper paper drawings from a supplier or relevant ME mags., if design was published.Join local club. Lots of free advice, help and most clubs seem to possess at least a lathe. Obtain correct sizes of metals to construct the mechanical lubricator for the chosen loco. design. It will give experience in cutting, folding and soldering sheet brass for the oil tank. Some lathe work, drilling, tapping and filing for the working parts. Club will probably have the necessary drills, taps and dies. If successfully made and it pumps oil, good! Proceed with increased confidence! My idea is that for a minimal outlay, a beginner can assess whether they have what it takes to complete their ambition.
Again, avoid junk drawings on the Misinformation Internet. What people get out of supplying disinformation absolutely beats me.
John