It's common for the drive shaft from the mill table leadscrew to maintain a ratio of 1:1 until it reaches the worm drive on the dividing head spindle. Bearing that in mind, and looking at the existing gear and witness marks, I think the bevel gears are a special case, ie, mitre gears. So we just need a copy of the existing gear in terms of tooth count and angles.
When spiral milling the division plates are still used, unless the helix is single start. While the drive from the mill table creates the helix:

the division plates are still needed for indexing multiple starts:

The only time I've machined a single start helix I used a 4-axis CNC mill:

Andrew