Good morning George,
I think most people have given good advice, what I would say it is essential to work from a datum and I make that the port face, Put a rule all over the casting to determine roughly how much is to be taken off each face, I then carefully set the casting up in a 4 jaw to run as true as possible and face off what will become your port face, that is then your datum for marking off all the other dimensions. What you will need also is a small supply of say 13 gauge annealed copper sheet, cut just smaller than the finished faces, this will protect those newly machined faces from any damage from chuck jaws etc. As for marking out the bores then a couple of pieces off a broom handle forced in the bores, I will pin a couple of odd pieces of brass or copper sheet on the end of the wood plug as it is easier to mark out than the wood.
Having built three of the Don Young designed 4Fs I can safely say it's an excellent design, if you can get hold of the words and music, read it and read it again, you'll find it a great project.
If you need any advice on their construction etc then drop me an e-mail.
Regards,
Bob