I use Sandvik threading inserts, but just tend to stick to about 0.1mm infeed per pass. Sometimes I may go bigger, for the first passes and then light cuts for the final pass. But as a rule of thumb, my lathe and my tooling works well with 0.1mm passes, apart from the last couple of passes where I am sneaking up on the final dimension, in which case the last couple could be 0.02 per pass.
You can get this sort of information from the insert manufacturer.
Here for example is the Sandvik Threading catalogue from 2012. **LINK**
If you skip straight to Page 71 you can see their infeed recommendations for their threading inserts. OK, these are more suited to CNC threading where you can just programme in a number of passes at the correct depths to know you are operating them correctly, but this can still apply to the home user, if you happen to be using their inserts.
The first entry on Page 71 is cutting a 0.5mm pitch metric thread. They recommend 4 passes of 0.10, 0.09, 0.08 and 0.07 to give a total infeed of 0.34mm.
For most threads the final pass is about 0.07/0.08mm with previous passes of anywhere in the region of 0.1 to 0.3mm per pass depending on the thread pitch.
I would have thought other manufacturers inserts operate in a similar window.
Hope this helps.