As I said in an ideal situation teh boiler would be desined for gas firing, probably one big firetube down the middle with a spiral of cross tubes that would come into contact with teh hot gasses as they travel along the boiler.
If you angle the flame sideways in a boiler designed for solid fuel then its just going to hit the smokebox tubeplate and risk overheating it, with teh flame going up it has a bit more room before it hits the crown and you can always add a couple of baffles.
The smaller engines are never easy to fire needing constant attension, you may find it easier on charcoal rather than steamcoal
What's all this about a fire risk from traction engines 