By coincidence I'm currently exploring conversion of an Imperial Plan into metric equivalents. I think the method I'm testing is likely to be how youngsters will approach the problem in future. So far it's proving easier than I expected.
In the past I would have sat down with pad and paper or perhaps a spreadsheet and laboriously converted all the Imperial dimensions into metric before sitting down and redrawing everything with 2D CAD. I might have adjusted all the odd metric equivalents into standard values as I went, or I might have tackled that as a second stage/ Lots of sketches, head scratching and mistakes.
Actually, I fired up Fusion 360 and used the original 2D imperial dimensions to capture a 3D model. Fusion 360 (which I believe is relatively weak at handling Imperial and Metric in the same drawing compared with its competitors) allows dimensions to be entered in both inches and millimeters. So, set up to model in Metric mode, typing 1" will automatically convert to 25.4mm. You end up with a model in millimetres that's exactly the same size as the Imperial prototype, that could be CNC'd off-the-shelf.
CNC as a way of producing imperial clones isn't my goal. From the 3D model of an Imperial object I've generated a set of 2D drawings dimensioned in mm. The conversion produces lots of odd looking values such as 14.25" becoming 361.2mm. Now I could work to the odd dimensions or I could round them to suitably comfy metric whole numbers. Doing this manually witha 2D drawing package would be hard work because parts would no longer fit together unless all the dimensions effected by a tweak where also changed. One change is likely to trigger showers of consequences, hard to keep track of and easy to get wrong. But, I'm not doing the job manually, I'm working with a parametric model where the effect of changes are much more obvious, automatic and instant. It's also possible to fix certain coordinates and dimensions within the model so that whatever else happens, key area remain sacrosanct while non-critical dimensions are free to dance.
All this makes me optimistic about the ability of youngsters to cope with Imperial measure. Being computer literate and having access to powerful tools means converting Imperial to Metric won't be as painful as might be feared. The youth don't have to understand imperial or do the calculations themselves.
Yes my summary is simplistic, but so far my exploration of 3D CAD as a way of tackling an actual conversion job has been surprisingly straightforward, requiring much less thought and care than I feared.
No doubt the gods will punish this post by dropping a showstopper on me during my next CAD session. Serves me right!
Dave