I would suggest for milling such thin spring strip to with, clamping it rigidly between two pieces of sacrificial mild-steel and milling along the sandwich with a carbide tool, entering both support-pieces a little.
For tempering after hardening, a lead bath is about the right temperature for a tempering colour of dark-blue. Keep the lead just on melting-point, starting to crystallise on its surface – and avoid breathing any vapour! Leave the springs in long enough to ensure full soaking, though at the sorts of sizes here, that won't be long, a couple or minutes or so perhaps.
Note that the tempering colour is by oxidising, and the steel will stay bright (from post-hardening polishing) except when exposed to the air.
I used this technique for new springs for a 7-1/4"g Ken Swan-designed "Wren", and have known other constructors do so, successfully. I quenched them in oil – and carried out both operations outdoors, in the evening so still day-lit but not in sunshine.