Eric,
At the risk of stating the obvious:
If you have a screwcutting lathe, this would be the time to use it … Even a very basic approximation to a screw-cut thread would remove the majority of the material, and you could then finish it with the die.
MichaelG.