The vast majority of air rifle cylinders are not individually tested, the only tested cylinders are made by luxfor in the uk which are fitted to some makes of air rifle.
Any cylinder made for a air rifle under a 500cc capacity does not require to be tested, i have been making custom pcp air rifles for 25 years and each rifle i make i test the cylinder before despatch.
Regarding testing the bottles, quote, pressure testing will show all is ok then the next time all will go wrong, in that case what is the point of testing full stop. All diving cylinders are tested hydrostatically to a third above there recomended working pressure. they are all tested using water, the bottle is pressurised and a level mark put on the water gauge, the pressure is released then repressurised to the same pressure and the water gauge checked to see if the water level is in the same place, if its lower thats indicated the bottle as stretched and not returned to its original size, your bottle will be returned to you with several holes drilled in it.
Most of the german made pcp air rifles are made using alloy cylinders, some i have seen are frightning but they pass tests and are deemed safe, they are recommending now the cylinders to be replaced after 10 years, im sure a fellow member on this site will be along with pics to confirm what im saying.
All alloy gas bottles at BOC are scrapped after 10 years due to internal stress fractures forming, potentially lethal, all bottles are now tested at BOC ultrasonically to check for internal flaws, they still have steel bottles in service which where made in the 1940s.
My advice is to make your cylinder out of steel or titanium forget about aluminium. Dont think because a air rifle cylinder manufactured by a known company are bomb proof, most are made to the minimum spec required to save weight and have more air capacity, some cylinders ive seen would not pass a proper pressure test. until some sort of testing rule is bought out in the uk pcp air rifles can be made by anyone and any how, over the years ive seen some guns that in my opinion should not be in production, one guy in the far east was almost killed a few months ago by making a cylinder, the tube did not split the end plug came out, not enough thread in the tube, the requirement is only 6 full threads, ridiculous in my opinion.