What a shame, I always insist on payment before the purchaser starts moving the machine. the move is their responsibility even if I am helping them.
If you look at Keith Rucker channel Vintage Machinery on YouTube he prefers to braze cast iron as do others.
If that's not an option this is what I would do
Thoroughly degrease the fracture surfaces – brake cleaner is good.
Apply high strength superglue or epoxy it need to be thin so it can flow out of the joint when you compress it, having the part at 40 C will help.
Clamp it if needed ensuring there is no distortion.
When fully cured drill and tap, looking that the part I would choose a thread that is no more than 1/3 of the width of the joint. choose a tapping drill that is a little larger than recommended and use a new tap. If you can, go 10mm into the other half of the joint. don't bottom the tap out as the force may disturb the bond line.
Use the brake cleaner to degrease each hole then remove all swarf.
Choose machine screws that are longer than required, apply high strength retainer and screw them in. when fully cure cut off the excess thread and file down to a neat repair,
If you can add a reinforcing plate anywhere that will help