I find that John Deere Corn Head Grease to be the most effective cure for noisy bevel gearboxes of almost all types.
It certainly quietens them up and also extends their life. In fact I have never had to throw out a grinder etc. for any other reason than being burnt out!