I've got a 1/4 sq push broach, and you're right they do cost north of £100 a kick. BUt if you would like to PM me with details of what you want done I'll consider doing same for a small fee to charity.
Quantity, material, length of hole, any orientation requirement, any thing else relevant. Can't remember the size of pilot hole offhand but approx 6.5 mm – it's slightly larger than the across flats dimension of the square hole. Broach cuts dead to size 0.250 across flats IIRR.
Where are you – I'm in W Glos UK. Forgive me if we don't meet up, present restictions as you know, but if you can post me the bits I'll make the hole and post 'em back
Best rgds Simon