I have recently done up an old Record vice. The thread is 60 deg 5/16×26 TPI. I found Tap that suited , and cleaned up the damaged threads with that tap. It was available here in NZ. it was called a Bicycle 5/16-26 tpi, different to the Brass being 55 deg pitch angle.
I made the screws from long M8 capscrews. Cut the M8 thread off, trued the head diameters to the shank. Put in a small centre, and then held onto them from the head and a steady, and screw cut with a 26 tpi partial form 60 deg threading insert, until the diameter of the thread outer diameter was 8.87mm diameter.
I couterbored the existing jaws, so the normal caphead screws would fit. I plan on makeing other jaw sets for this vice, so using a ball end hex key makes them easy to install..
Neil