Gauge plate would be my choice for replacement for the hardened standard jaws that I would expect on an industrial vice.
The object is to have the vice jaws at the same level on the tops and ends, and meeting face to face when the vice is closed up.
Perversely, this is more likely if the vice is worn, allowing the moving vice to swivel and self align!
Ultimately, the object, for most of the time, will be to have the fixed jaw aligned with the plane in which an end mill cuts.. Being idle, rather than spend a lot of time winding the table to and fro an "adjusting" the position of the vice until the jaw clocks with Zero difference from end to end, I made a sort of "goal post" fixture to align it.
If the vice has the facility for keys on the underside, keys, or dowels (stepped if need be ) could be made to locate the vice on a suitable Tee slot, making life so much easier.
To align using my goal post fixture, the vice is placed on the table, but not clamped down. The vice grips the "goal post" (which is dowelled into a Tee slot ) before being clamped down. The goal post can then be removed. In my experience, the vice jaw will in line within a " Thou", with the original hardened jaws.
HTH
Howard.