All it needs is a bit of flat to locate between the 2 round bars, which could be done with file and saw, screwed to a longer bit sat on top, and a 3rd long bit underneath to clamp it all together. No accurate holes of vees. Don’t introduce spurious accuracy.
You may be ‘technically’ correct there, Duncan … But, as Dave has repeatedly reminded us elsewhere, we should consider needs and wants separately.
If I was making a ‘fixed steady’ for a Unimat, I would want it to include kinematic alignment with the headstock spindle [which makes the job of setting-it-up for work much easier].
MichaelG.