Using the die sinker you might be thinking of using a big CAD drawing and using the reduction to improve accuracy. However in practical terms you only get a 2 or 3 to 1 ratio before the end circle is rather small so it isn't gaining much. Dipends on how accurately you can drop the pointer onto the paper. You could do a practice test of that in a linear row of holes. Then fit a pin into any two holes and measure the separation with a micrometer to see what your error is.
Can you be more specific aboutthe 'attachment'?
I think you would be best served by taking the spindle off the Die Sinker and mounting it on your lathe cross slide. The GA and Deckel single bolt hole makes that very easy, to give you a very controllable drill. Then you can mount your plate in the chuck or faceplate for convenience. Then you can start with direct indexing using any change gears you happen to have. Also depending on the lathe a worm lashed up to work on the bull wheel or a change gear gives you a lot of possibilities.
If you have a chinese lathe they mostly seem to come with a 127&100 pair for metric screwcutting conversion. Using one on the mandrel + a worm and the other as the index gives you 12700 division points which is probably close enough to make temporary plates with which to make final plates.