I’ll give it one more try and see if this post vanishes too.
Re. the tailstock drilling jigs, both came second hand to me. Yes I agree they are less than ideal, so I didn’t pay a great deal.
The MT2 one was bought when I had just the Myford and a bench drill with a wobbly quill, plus a dodgy machine vice, so it fulfilled a need. This would have been mid/late 1980’s
The MT3 one came much more recently and does get used occasionally in the larger GH1330; It was only £3 I think.
Cross drilling for split pins just needs a different approach, start with the cross drilled hole on the end of a piece of bar, and complete the rest of the machining operations using that as the datum.
Two holes in a bar is a bit more of a faff.
I only needed to do it once using that MT2 jig many years ago.
Essentially set up the workpiece horizontal, and attach a toolmakers clamp to it. Let one of the clamp’s screws run along a bar placed across the lathe bed, which will preserve the orientation of the workpiece as you slide it through the jig.
I now have a couple of mills (Centec & DW) and real machine vices; one of my drills also has a cheap two axis cross vice.
For rough and ready jobs I have a pointed bar in place of the drill bit; trap a length of stiff feeler gauge strip twixt the point and the workpiece; when it sits level, the work is centred.
For more accurate work, either use a wobbler/edge-finder and centre the work that way, which is easy for larger jobs.
Alternatively sit the workpiece low in the vice jaws, and centre on the insides of the jaws, in a similar manner to the Joe Pie video where sets a square bar in a 4 jaw lathe chuck; in our case use the indicator in place of the drill bit.
Other ways I use include using a floating machine vice, not keyed to the machine’s table.
Hold a length of bar in the drill chuck, the same diameter as the workpiece, grip that bar in the machine vice, so the jaws are now centred under the drills axis of rotation, and then fasten the vice down.
That’s quite quick for me, as my bench drill(s) both have round magnetic tables on them, and is probably the quickest method.