So, very productive. After I sorted out my balls it was smooth sailing(almost)

Lots of pictures, in case anyone else needs more detail in the future

Popped this bit in first, then slid the shaft through. Making sure to have the three rings on the shaft once it was through the apron


As the leadscrew was pushed through I put the gears on the end as it goes through

Then as it goes the last few cm, I threaded the collar on while pushing it in every few turns

Then I slid the collar on the other side

And I screwed on the two locking rings. I struggled a bit getting these tight but not too tight as it caused too much friction, significantly. So it took a little bit to figure it out. All sorted now

Then I found the spot that this screw had been tightened onto and fitted it back where it was

All done. They're not as scary as I thought they initially were, but still interesting mechanisms

All looking good!

The cover looks a lot better since I filled the corners down. Thanks for the suggestion Phil

Fully reassembled. Different grey on the repainted parts, but I like it. The patchwork is only temporary

As for powering up, the light came on immediately. A good sign. I hadn't tested the new switch yet so I was happy to see that it worked

And that's it for pictures, but plenty of videos available below!
New half nut in motion
Worm box- improvement due to new spring
Still Spins
The new half nut works flawlessly, no issues engaging and disengaging now
Finally a bit of turning
And I'd call that a nice ending to the summer. As good as it could have been anyway.
Thank you to everyone for your help. I couldn't have done this much without you all.
This is only the end, for now, Next time I'm home I'll be doing more, like fitting the light mount and other things. Potentially fitting QCTP too! Time to save some pennies
Anyway, onward and Hullward!
Phil, I'm bringing the little oiler for your lathe to Hull with me. Plus I don't actually have lectures till the 28th, so if you fancy a helping hand with anything for a day, I'd be more than happy to get the train up.