Like Neil Wyatt, I am in process of resurrecting a Super Adept, although not as radically as Neil.
The Super Adept is an old Plain Lathe, dating from the days before dials were fitted. In those days, a turner made a chalk or pencil mark on the dial, gave a nudge and measured to see how much he had removed. Eventually they became fairly expert at knowing how far to nudge to take off a given depth of metal.
This bit of history is of little practical help to you.
A suggestion would be to mark the handwheel and then to measure how far the Cross slide advances for one turn of the handwheel. If it is 0.100" you will be fortunate (Have not checked mine yet)
The thread is almost certain to be Imperial, given the age of the lathe. (The Mandrel and Tailstock arbor are both 0.375" diameter, and the original pulley on the mandrel was Imperial diameters).
Once you know the pitch of the thread (or lead being a single start thread), you can think about how many graduations to put on the dial.
If the thread is 8 or 10 tpi, you will have either 100 or 125 graduations to make
If you remove the handle, it may be possible to drill and tap a couple of small holes (I am thinking 6 or 8BA or the metric equivalent thereof) and use these to fix a dial to the handwheel, Possibly in the form of a disc?
Within reason the graduations can be made as wide as possible within the limits of how large in diameter the dial (disc?) can be.
It will be interesting to know how you get on, so that others can follow suit.
Howard